NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

pakkas-usva: auringon paiste voi nostaa lumilakeudelta pienten jääkiteiden pakkas-usvan.

pakkasen kitu, kiuranne: vastasatanutta kevyttä pakkaslunta on kutsuttu sanoilla.

pakkasen kypeniä, sarvenkaaputus: ovat harvakseltaan satavaa pakkaslunta. Lounais-Suomessa hippeitä

pakkasenhiven: vähäinen pakkaslumikiteiden sade ennakoi pakkasta.

pakkaskitkanne, pakkaskitku: tihkeä hiihtokeli talvella, kun pakkaslunta on satanut

pakkautunut lumi, paakkulumi: Suojalumi voi kerrostua tiiviiksi sitkeäksi paakuksi.

papuhalla: lounaismurteessa..kun loppukesällä pikkupakkanen nipistelee ”paonvarre ruskioiks”.

peilijää: voimakas alijäähtyneen veden sade muodostaa joskus Lapissa maisemaan jopa 3cm vahvan kiiltävän pelijään.

pihakinos, kartanokinos: muodostuu pihateiden ja polkujen varsille.

piiskaantunut lumi, piiskalumi: tuntureilla ja rannikolla lumi 'piiskaa' tuulen puoleisiin pintoihin tiiviin lumikerroksen.

pikkukide: noin 2mm kokoinen lumitähti.

pikkupakkanen, pikkupakane: lounaismurteessa noin miinus 2 ...miinus 6 astetta. Ei mainittavaa tuulta.

pillijää: synonyymi tikkujäälle

pintakuura: kosteata ilmaa kylmempiin esineisiin voi kiinnittyä pintakuuraa.

ploska, lopaska, rätikkä, hölse, holske, sokka, solsku, houle, sohjokeli: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

pohjajää: hyyde ja muutama jäähtyvä virtaus-olosuhde voi aiheuttaa pohjajäätä.vrt. voimalan välppien tukkeentuminen

pohjakuura: ajourat muodostavat jäätyessään polanneharjakkeita

pore: halkeama, joka ei jatku koko jään löpi.

porejää: halkeamilla oleva jää, jossa kappaleet vielä tukevat toisiinsa.

porraskaljama: kaljamakelillä portaiden jäät muodostavat erittäi tapaturmavaarallisen porraskaljaman.

puikkojää: keväinen vesisade ja auringon paiste heikentää jäät puikkojääksi.

pulveri: lähes synonyymi puuterilumelle. Hienojakoinen lumi.

pureva pakkanen: tuulesta johtuva lämmön haihtuminen iholta lisää pakkasen purevuutta. Asiasta löytyy taulukko.

purku, ryöppy: myrskyn tuiskua kutsutaan purku tai ryöppy.

putulumi: pikku lumikiteitä sataa ja tuuli pöllyttää.

puuterilumi: lähes synonyymi pulverilumelle. Hienojakoinen lumi

pyry: lumen sade tuulen mukana.

pyryttää: hieman tuiskulunta lievempi lumisade

pääkallokeli: liukkaan kelin vaarallisuutta korostava sanonta.

pöhry, pöhrytä: pöhryisellä tiellä alkoi pyörät jauhaa tyhjää. ap: on runsaasti hienojakoista irtolunta

pöhrytä, pöhry: pöhryisellä tiellä alkoi pyörät jauhaa tyhjää.

pölylumi, höyty: Siitepölyn hienojakoinen lumi.

pöperö: takkuuntuva suojalumi

raekuuro: äkillinen voimakas raesade. Sudden severe hail damage.

raelumi: rakeista satanutta eri karkeusasteista lumipeitettä.

rantapore: sulanut rantapore. jään halkeama rannassa alkaa keväällä sulaa ja levitä

riide : Pienempi jääkerros veden pinnalla.

riite: Ei kanna sorsaa.

riitta: Hieman vahvempi mutta ohut kerros veden päällä.

riittää: verbi, talven alku riittää järven/ohueen jäähän

NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

riiven, riivanne, riivannes: kun talvella on suvennut ja sitten sen verran kylmettynyt, että suksen latu tuntuu.

roso: lumesta tai jäästä esiin pistävä terävä jään kohouma.

rousteinen: syksyllä tien pinta alkaa jäätyä rousteiseksi

routavaurio, routiminen: keväällä roudan sulaessa teiden pintoihin voi tulla pehmeitä, syviä kuoppia.

routia: tie routii kun siinä on erikokoisia sulia paikkoja eli routavaurioita.

rympsyilma: vanhaa Porin seudun murretta. Vrt. julma keli. Puuskainen myrsky, sade, räntä.

ryssän helvetti: Epätietoisuuden aika s. 570: kylmä kun ryssän helvetti

ryynilumi, ryyni: ryynin kokoisisa rakeista muodostuu lumipeitettä.

ryytää, ryytämä: jään raskaaksi ryytämä vene

ryöppy: vähän -kuuroa pienempi hetkellinen lumi-, räntä-, rae- ym sade. G. Filippi: snow that falls very quickly

ryöppy, purku: Kovassa myrskyssä ja pimeässä tuiskua kutsutaan purku tai ryöppy.

räiskyvä pakkastalvi: revontulia räiskyvä ja pakkasessa paukkuva talvi

rämsyä: todennäköisesti sama kuin räpäskä..

räntärönsy: räntärönsyt iskevät ikkunaan/pitkänomaiset räntähiutaleet

räpyskä:lounaismurteessa. sama kuin räntä ja räpäskä.

räpäskä, vesiräntä: tuulee ja sataa vetistä lunta

rätikkä, sohjokeli, ploska, hölse, holske, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

räytyy: kerrottu Näsijärven viimeisten jäitten räytyvän.

röntsykeli: räntäkeli

rötkistää: kunhan ei yöllä rötkistäisi lunta/pyryttää sakeasti

salaliukas: liukkaan jään päälle kun kertyy höttölunta, niin on salaliukas keli.

sarvenkaaputus, pakkasen kypeniä: ovat harvakseltaan satavaa pakkaslunta. Lounais-Suomessa hippeitä

sarvijauho: hankala hiihtokeli. Latu muuttuu paljossa käytössä pakkaslumen jauhoksi.

satoi hyytä, satoi jäätä, satoi rauaista raetta, Kalevala: runo 14:31:..pienemmät hevosen päätä, päätä ihmisen isommat. Vertaa: ..viim.aikojen rae

sian selkä -keli: molempiin suuntiin viettävän liukkaan tien vaarallinen ajokeli.

siide, siite: jäätohuisen sateen jälkeen muodostuu liukas ohut jääkerros.

silojää: tasainen, virheettömän pintainen jää.

sipsu: vitilumen takkala talvella.

siukale: pitkän muotoinen lumihiutale.

sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, holske, hölse, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

sokka, sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, hölse, holske, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

solsku, sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, hölse, holske, sokka, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

sose: jauhoksi polkeentuva lumi. H Sandberg: ..sama merkitys kuin hölseellä..

souli: Saamen kielestä lainattu sana, joka tarkoittaa vetistä lunta.

suhju: Porin murretta. Karkeampaa kuin soselumi. Myös melkoisesti kulkua haittaava suojalumi.

suhku: työ voi mennä suhkuksi. /ap: ..sohjoksi…pilalle

sulavalvake: Romppasen salmeen oli puhjennut sulavalvake.

NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

sulekeli: suksi luistaa, on sellainen suojakeli ja -hanki, että suksi luistaa eikä jäädy.

suojalumi, nuoska: synonyymejä. Pinnasta lähellä nolla-asteista lunta.

suojasää: lämpötila talvella nollan yläpuolella.

suppu: alijäähtyneen veden hyhmä muodostaa esimerkiksi vesivoimalan virtausta tukkivaa suppua.

suttu: yleensä likainen tielumi. pyörät lyövät suttua.

syyskierä: syyskierän aikaan järvien jäädyttyä/petollisen liukkaan syysjään aikaan.

Takkala, Pallolumi, lumisotalumi, sukseen tarttuva lumi, painava lumi: takkala kastelee saappanvarret

takkilumi: suojasäällä keli kääntyy takkilumeksi, joka takertuu kengän pohjaan lumipaakuksi.

taluva: painava resla taluu lumessa voimakkaan hevosen perässä.

tanteroitunut: koulun pihalumi tanteroituu.

teli: yksittäinen ajelehtiva pienen puoleinen jäälautta.

tennispallorae: yhä yleisemmäksi käyvä suurten rakeiden sade.

teräsjää: vankka, kantava, tasa-aineinen, ilman lumisadetta syntynyt jää.

tihkeä hiihtokeli: pakkaskitkanne, pakkaskitku keli talvella, kun pakkaslunta on satanut

tiivistymisvana: lentokoneen polttoaineen palamistuote-vesihöyry tiiviistyy jääkiteiksi taivaalle.

tilsa: tilsa mean that hard snow, witch taking fast in horseshoes an then flying away. Ehkä sama kuin tiera.

timanttikoristeiset puut: alijäähtyneen veden pisarat lehdettömien puiden oksien päissä. Aamuauringon valon osuessa matalasta kulmasta.

tomakka: lyhytaikainen voimakas lumimyrsky.

tuhkalumi: pakkaskelin hienojakoinen, upottava ja huonosti luistava lumi. ks. jauholumi.

tuhkalumi, tuhkakeli, jauholumi: Kireä pakkaslumen huonosti luistava keli.

tuiskuntuprakka: akat uhmasivat tuiskuntuprakkaa..

tuiskuta: tuiskuttaessa lunta tulee sekä ilmasta, että hankea pitkin.

tundralumi: alla jäänkovaa lunta, päällä mitä nyt vaan viimeksi tullutta.

tunturilumi, alppilumi, vuoristolumi: Päältä pehmeät kerrokset kovenevat syvemmällä missä muuttuvat jääksi.

tuoksulumi: vrt. siite. erittäin hienojakinen uusi pohjoistuulen tuoma hyvän hapen ja metsän tuoksuinen lumi. Nuori nenä sen tuntee ju vanha muistaa.

tuoksulumikeli: powder snow, like "puuterilumi". Synoyms: siite-, siidelumi. Hangen päällä luistava- muuten upottava keli.

tuprakka: tupruaa kova tuisku.

tuulenmyteri: tuulenmyteri nostaa lunta

tykkilumi: keinotekoinen hiihtorinteissä vesisuihkusta jäätyvä lumi. Artificial water spray to freeze the snow.

tykky: varsinkin puiden oksille tarttuva lumikerros.especially in the branches of trees contagious snow layer

tykkylumi: very heavy snow gathered on the tree branche.

uhkujää, kohvajää: kovaa uhkujäätä kasvaa kun lähde lykkejää vettä.

umpinen: hiihdän polviin ulottuvassa umpisessa

uotto, uuppu: keveätä talvilunta, johon sukset sentähden syvälle uppoavat.

NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

uppokeli, uppolumi: hyvinkin syvälle upottava lumi. Lapissa vaarallinen. Moottorikelkka saattaa upota syvään hienojakoiseen lumeen.

uppu: kertakaikkiaan paha uppu

uusi lumi: vasta satanut lumi. "uusi lumi on vanhan surma". ...Sanonta keväällä satavasta lumesta.

veistosjää: tasa-aineinen kirkas jäälohkare, jostä tehdään taide-esineitä. homogeneous clear ice blocks, which are works of art.

vesilipu: kun lumi kevällä on niin vettynyt, ettei se tartu, vaan suksi luistaa niin kuin sanotaan vesiliuvulta.

vesiräntä: synonymi sanalle räpäskä.

vetinen lumi, vetinen jää: liukas jää, jonka päällä on vettä.

vetää sulkaa: routaantuminen muodostaa sulkaa eli vetää linnunsulan muotoista jääsulkaa.

vienohanki: lauhan ilman jälkeen talvella tullut hanki.

vinkatuuli: Hämeessä sama kuin lumimyrsky.

viti: pienikiteistä, kirkkaan valkoista jauholunta pakkasella.

vitihanki: kun keväällä hangelle on satanut vitiä.

vititakkala: kun hangelle on satanut vitilunta, joka auringon lämpimästä lauhtuu ja tarttuu sukseen.

Vititie: pakkasluminen tie. Ei jäinen.

vuoristolumi, alppilumi, tunturilumi: kerrokset kovenevat syvemmällä ja muuttuvat jääksi.

vuotos: Olen saanut käsityksen, että vuotos-altaan lisäksi vuotos-käsitteellä tarkoitetaan joen sivuhaarojen liitttymäkohtia päähaaraan

y-haara kide: Y-kirjaimen muotoinen koristeellinen lumi-, tai jääkide.

yksivuotinen jää: monivuotinen jää. Ikijää.

äreä: pakkasen äreäksi tekemä ovi.

ärjänne: pakkasen ja lumituiskun ärjänteeseen. lähdettiin ärjentämään. Joutuu seisomaan ärjänteessä

Lumihiutaleverkko

http://www.rauma.fi/kuva/kulttuuri/pitsiviikko/nayttelyt.htm

Thanks to Asko I have new words which I'm working on...soon online!

kirsi, hankikanto

the snow is hard enough to walk on.