uppokeli, uppolumi: hyvinkin syvälle upottava lumi. Lapissa vaarallinen. Moottorikelkka saattaa upota syvään hienojakoiseen lumeen.
uppu: kertakaikkiaan paha uppu
uusi lumi: vasta satanut lumi. "uusi lumi on vanhan surma". ...Sanonta keväällä satavasta lumesta.
veistosjää: tasa-aineinen kirkas jäälohkare, jostä tehdään taide-esineitä. homogeneous clear ice blocks, which are works of art.
vesilipu: kun lumi kevällä on niin vettynyt, ettei se tartu, vaan suksi luistaa niin kuin sanotaan vesiliuvulta.
vesiräntä: synonymi sanalle räpäskä.
vetinen lumi, vetinen jää: liukas jää, jonka päällä on vettä.
vetää sulkaa: routaantuminen muodostaa sulkaa eli vetää linnunsulan muotoista jääsulkaa.
vienohanki: lauhan ilman jälkeen talvella tullut hanki.
vinkatuuli: Hämeessä sama kuin lumimyrsky.
viti: pienikiteistä, kirkkaan valkoista jauholunta pakkasella.
vitihanki: kun keväällä hangelle on satanut vitiä.
vititakkala: kun hangelle on satanut vitilunta, joka auringon lämpimästä lauhtuu ja tarttuu sukseen.
Vititie: pakkasluminen tie. Ei jäinen.
vuoristolumi, alppilumi, tunturilumi: kerrokset kovenevat syvemmällä ja muuttuvat jääksi.
vuotos: Olen saanut käsityksen, että vuotos-altaan lisäksi vuotos-käsitteellä tarkoitetaan joen sivuhaarojen liitttymäkohtia päähaaraan
y-haara kide: Y-kirjaimen muotoinen koristeellinen lumi-, tai jääkide.
yksivuotinen jää: monivuotinen jää. Ikijää.
äreä: pakkasen äreäksi tekemä ovi.
ärjänne: pakkasen ja lumituiskun ärjänteeseen. lähdettiin ärjentämään. Joutuu seisomaan ärjänteessä
Only 2½ hours to doctor's appointment:
ReplyDeleteuppokeli, uppolumi, : deep fine airy snow. A dangerous condition in the sense the skidoo may sink totally on this one.
uppu: local spot with much more snow than apparent, if accidentally entered, boots may have to be digged out of these.
uusi lumi: freshly fallen snow "uusi lumi on vanhan surma". (I haven't understood the proverb either)
veistosjää: homogeneous clear ice blocks, idea for the art of ice carving.
vesilipu, vesiliuku: skiing condition: so wet snow the ski kind of flows in it, how the ski grips is another matter
vesiräntä, räpäskä.
vetinen lumi, vetinen jää: watery snow, watery ice
vetää sulkaa: rarely it happens that icy ground gathers frost on ground in the form of a feather or a plume
vienohanki: (rarely used word) hanki after a period of mild weather
vinkatuuli: (Häme dialect) lumimyrsky.
viti: glittering finely grained pure white snow.
vitihanki: viti on top of hanki, (imho, the post-card image of a beautiful winter view as long as one can stay inside... and doesn't have to worry about lumisokeus, (snow blindness), pakkasen purema (frostbite), kylmän kouristus (cold cramp) or getting lost (all too easy in a wintry forest).
vititakkala: viti which has warmed up and sticks to skis.
Vititie: road that has only white snow (and not ice)
y-haara kide: Y-shaped snow or ice crystal
äreä: grumpy, the sample translates as 'the door made grumpy by the cold', a mark of poorly constructed door or rather the insulation about it. What happens is the door stays warmer than where it is attached, thus it doesn't anymore fit as well on its place
ärjänne: sounds more like a location for some activity than a snow word