riiven, riivanne, riivannes: kun talvella on suvennut ja sitten sen verran kylmettynyt, että suksen latu tuntuu.
roso: lumesta tai jäästä esiin pistävä terävä jään kohouma.
rousteinen: syksyllä tien pinta alkaa jäätyä rousteiseksi
routavaurio, routiminen: keväällä roudan sulaessa teiden pintoihin voi tulla pehmeitä, syviä kuoppia.
routia: tie routii kun siinä on erikokoisia sulia paikkoja eli routavaurioita.
rympsyilma: vanhaa Porin seudun murretta. Vrt. julma keli. Puuskainen myrsky, sade, räntä.
ryssän helvetti: Epätietoisuuden aika s. 570: kylmä kun ryssän helvetti
ryynilumi, ryyni: ryynin kokoisisa rakeista muodostuu lumipeitettä.
ryytää, ryytämä: jään raskaaksi ryytämä vene
ryöppy: vähän -kuuroa pienempi hetkellinen lumi-, räntä-, rae- ym sade. G. Filippi: snow that falls very quickly
ryöppy, purku: Kovassa myrskyssä ja pimeässä tuiskua kutsutaan purku tai ryöppy.
räiskyvä pakkastalvi: revontulia räiskyvä ja pakkasessa paukkuva talvi
rämsyä: todennäköisesti sama kuin räpäskä..
räntärönsy: räntärönsyt iskevät ikkunaan/pitkänomaiset räntähiutaleet
räpyskä:lounaismurteessa. sama kuin räntä ja räpäskä.
räpäskä, vesiräntä: tuulee ja sataa vetistä lunta
rätikkä, sohjokeli, ploska, hölse, holske, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC
räytyy: kerrottu Näsijärven viimeisten jäitten räytyvän.
röntsykeli: räntäkeli
rötkistää: kunhan ei yöllä rötkistäisi lunta/pyryttää sakeasti
salaliukas: liukkaan jään päälle kun kertyy höttölunta, niin on salaliukas keli.
sarvenkaaputus, pakkasen kypeniä: ovat harvakseltaan satavaa pakkaslunta. Lounais-Suomessa hippeitä
sarvijauho: hankala hiihtokeli. Latu muuttuu paljossa käytössä pakkaslumen jauhoksi.
satoi hyytä, satoi jäätä, satoi rauaista raetta, Kalevala: runo 14:31:..pienemmät hevosen päätä, päätä ihmisen isommat. Vertaa: ..viim.aikojen rae
sian selkä -keli: molempiin suuntiin viettävän liukkaan tien vaarallinen ajokeli.
siide, siite: jäätohuisen sateen jälkeen muodostuu liukas ohut jääkerros.
silojää: tasainen, virheettömän pintainen jää.
sipsu: vitilumen takkala talvella.
siukale: pitkän muotoinen lumihiutale.
sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, holske, hölse, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC
sokka, sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, hölse, holske, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC
solsku, sohjokeli, ploska, lopaska, rätikkä, hölse, holske, sokka, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC
sose: jauhoksi polkeentuva lumi. H Sandberg: ..sama merkitys kuin hölseellä..
souli: Saamen kielestä lainattu sana, joka tarkoittaa vetistä lunta.
suhju: Porin murretta. Karkeampaa kuin soselumi. Myös melkoisesti kulkua haittaava suojalumi.
suhku: työ voi mennä suhkuksi. /ap: ..sohjoksi…pilalle
sulavalvake: Romppasen salmeen oli puhjennut sulavalvake.
riiven, riivanne, riivannes: skiing condition, after 'suoja' it gets cold so it is easy to make a skiing track or easier to ski on ready made tracks.
ReplyDeleteroso: uneven place on a surface (even ruosteen roso - what the metals look like rusted).
rousteinen: road condition, *gravel road freezing in autumn* may create a small 'routavaurio' if weather warms up and it rains.
routa: ground ice routiminen: icing of the ground routavaurio: road or structure damage caused by the unevem melting of the ground ice, f.e.the holes in road on spring or foundation damage in the houses
routia: verb for ground that ices
rympsyilma: Pori Region: heavy sleet storm with high winds, one reason to wear rubber boots, waterproof overalls and a hood even when it's not so cold.
ryssän helvetti: cold as Russian hell (I don't know the original reference. thought this refers to Aleksandr Solzhenitsyn's 'The Gulag Archipelago', but not so sure anymore.)
ryynilumi, ryyni: grained snow
ryytää, ryytämä: ice accumulation on small boats (i think Savo dialect
räiskyvä pakkastalvi: cold winter with northern lights and cracking sounds (the cracking sounds come from the pine and spruce bark at under -15 degrees )
räntärönsy: the effect of sleet hitting in the windows (car or house).
räpyskä:(SW) rare word for sleet.
räytyy: (Häme dialect) kerrottu Näsijärven viimeisten jäitten räytyvän. Where do you find these???? I have to guess that this means formation of 'puikkojää' on some area of Näsijärvi that usually has ice longer than nearby...
röntsykeli: sleet conditions on ground, milder than 'rympsy'
rötkistää: some savonian has invented a word again.
salaliukas: *secretly slippery* - ice on roads/paths with loose snow on top so one doesn't notice how slippery it really is. hazardous to unwary cyclists and walkers.
sarvijauho: skiing condition: *the finely grained snow crystals form on a much used skiing track* for the constant wear and the track gets stickier.
satoi hyytä, satoi jäätä, satoi rauaista raetta, Kalevala: my guess this is a description of the worst ice storm encountered (hails so big they crack a horses skull, with freezing rain (satoi jäätä) and sleet (hyytä))
sian selkä -keli: road condition: when the ruts have not yet formed on the icy canted road so it's easy to drift off the road on either side, (sometimes so bad that without studs one must drive in the middle of the road)
siide, siite: OK, here it was: snow that doesn't cover most anything, (<1 cm)
silojää: smooth ice (used only for 'teräsjää') the stuff luistinjää is made of once it thickens enough.
souli: Sami language (watery snow)
suhju: (Pori). More coarsely grained than hölsä, soselumi. Snow that has partly melted and then refreezed. (Yeah! progression of snow on ground during winter: ensilumi->siite->(no specific word) lunta maassa ( but not quite enough for skiing)(under 10 cm)->(no specific word) lunta maassa (enough for wintry activities)->hanki (when the general snow depth is highest)-> above 0 -> suoja -> below 0 -> suhju or hölsä (or a free swear word)(depending how long the suojakeli was...)->above zero ->sohjo -> loska (generally at least 5 cm)) hop over any of the middle ones if the winter isn't long or good enough... well that was fun.
(sula)valvake: (Savonian) an open lead in an otherwise icy strait 'Romppasen salmeen oli puhjennut sulavalvake. I believe this is the same as 'vesijuotti' or just 'juotti' (which can be used of small streaming water features also in summer (and not having anything to d with drinking)
rospuutto:
ReplyDelete