3.10.2011

NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

lumipönkkä: lumimyrsky saattaa kerätä oven ulospäin aukeamista estävää kerrosta.

lumirae: valkea läpikuultamaton jääraetta pehmeämpi alle 10 mm rae.

lumirintuus: koulupihan reunamilla on yhä mustapintaisia talvella kasattuja lumirintuuksia.

lumiräntä: vesiräntää kylmempää sadetta, jossa mukana lumihiutaleita.

lumisade: sataa pakkaslunta

lumisota: lumipalloilla käytävä nuorten joukkuepeli.

Lumitanner: luminen jäätynyt maapohja

lumitanner: jäätynyt luminen metsän ja maan pohja

lumitupru: lumitupru muuttuu vahvaksi

lumitupru: pakkasviima kiepauttelee lumitupruja. lähes synonymi: -ryöppy, -purku-

lumitähti: tähden muotoinen kimaltava lumihiutale.

lumiukko: suojasäällä lumesta pyöritetyistä palloista rakennettu ukko.

lumivalkoinen: puhdas sinertävän valkoinen väri, joka 50 -luvun jälkeen on käynyt yhä harvinaisemmaksi.

lumiveistos: lumesta voi jääveistosta helpommin muotoilla taide-esineen.

lumiviileke: lumimyrsky muodostaa esteiden taakse teräviä harjanteita, lumiviilekkeitä.

Maajää, mannerjää: erotukseksi veden päällisestä jäästa

maatuisku: tuiskaa niin että maata menee tuiskun mukaan

mahdollisesti hallaa: hallan esiintymistodennäköisyys 25 - 45 %

maitojää: valkoisen harmaa lumihiutaleiden sohjosta jäätynyt melko heikko jää.

mannaryynilumi: mannaryynin kokoista pyöreää lumikerrosta.

mannerjäätikkö: suuret kiinteät jäätiköt kuten Etelänapamanner- Gröönlanti-, Alaska.

merijää, Ilmatieteen laitos: esiintyy kaikkialla Suomen rannikkoalueilla.

monin paikoin hallaa: hallan esiintymistodennäköisyys 65 - 85 %

monivuotinen jää: arktinen jää, Vertaa: yksivuotinen jää.

musta jää: ks. alijäähtyneen veden sade. Luikas luja ohut jää. Ei erotu mustasta asvaltista.

musta lumi: harvinainen, globalisen myrskyn jopa Saharasta saakka kuljettaman pölyn ruskean väriseksi värjäämä lumi.

myrä, Lapin.sanastoa: ankara tunturimyrsky, joka ikään kuin pyörii tunturin ympärillä

myräkkä, pöhry: sakea lumipyry. Lunta voi tulla paljon ja nopeasti. Lämpötila -5...-0 ºC.

myteri: tavallista pyryilmaa kovempi, usein lyhyempiaikainen lumimyrsky.

mätälumi: maassa oleva suojalumi. -Pohjois-Suomi.

nakkelee lumia: kuvaava verbi. Heittelee lunta, satelee lunta, heittää muutaman hiutaleen.

naukea pakkanen: ilimat kääntyy naukeaksi pakkaseksi/meleko kova pakkanen. puut, jäät ja oven saranat naukaisevat.

neulakide, neulatuisku: vesi voi sataessaan kiteytyä teräviksi neulaa muistuttaviksi kiteiksi.

neulatuisku, neulakide: synonym, ..vesi voi sataessaan kiteytyä teräviksi neulaa muistuttaviksi kiteiksi.

Nietos: tuulen mukana kulkeutunutta ja kasaantunutta lunta.

nuoska, suoja: Paremmin on kysymys lumesta ja säästä

nöhtä, hötti, hötö, höytö, höttyrä, höyhtä, höttyrä, hössö, höhelö, hösy, hömmö, nattura: kuiva pakkaslumi.

nöyrä keli: kovan pakkas- ja tuiskukauden jälkeen tuleva lämmin aurinkoinen sää.

paakkulumi: suojalumi voi kerrostua tiiviiksi sitkeäksi paakuksi.

paanne: ks. seuraavat paanne-merkitykset

paantaa, paannejää: vankka sininen jääkansi paantaa eli muodostuu lisää paannetta.

pahnostaa: hiihtää, kahlaa umpisessa.

paikoin hallaa: hallan esiintymistodennäköisyys 45 - 65 %

pakkanen heikkenee: lämpötila kohoaa.

pakkanen kiristyy: lämpötila laskee

1 comment:

  1. lumipönkkä: snow piled up to hinder opening a door.

    lumirae: graupel

    lumirintuus: (rare word) almost fully melted snowpile that has turned near black for the soot and other stuff

    lumiräntä: sleet that has more snowflakes than water in it - vesiräntä has more water droplets than snow..

    lumisade: snowfall

    lumisota: snow fight by snowballs.

    Lumitanner: frozen ground with some snow

    lumitupru: wind gust with heavy snow regardless of origin (cloud snow or loose snow from the ground)

    lumitähti: the normal 6 spired snowflake (singly)

    lumiukko: snowman.

    lumivalkoinen: bluish tainted white colour.

    lumiveistos: snow sculpture.

    lumiviileke: wind creates these deeper snow sections behind obstacles (f.e. on the other sides of picket fences)

    Maajää, mannerjää: ice in (routa) or over ground

    maatuisku: strong wind takes some dirt with the snow and creates this one

    mahdollisesti hallaa: potential of freezing conditions 25 - 45 %

    maitojää: white-gray ice formed from snowflakes, breakes very easily.

    mannaryynilumi: small graupel (rare word)

    mannerjäätikkö: continental ice sheet (as in Antarctica)

    merijää, ice over salty water

    monin paikoin hallaa: hallan esiintymistodennäköisyys 65 - 85 %

    monivuotinen jää: ice that's over 1 year old

    musta jää: black ice, from freezing rain or freezing mist, thin hard ice that is very hard to notice while driving (prime reason for using studded tires)

    musta lumi: 'black snow' a very rare phenomenon in which a dust storm colours the snow flakes falling brown or even black.

    myrä, (Lapland) severe storm on fells rotating round them creates blizzard conditions

    myräkkä, pöhry: thick snowfall, visibility may drop to 200m Temperature usually -5...-0 ºC. (cf. pyry)

    myteri: harder than 'pyry', usually last for a shorter time.

    neulakide, neulatuisku: rainfall (or sprays from the sea) may freeze into needle-like spears in high wind (ooastal areas)

    Nietos: wind-driven piled snow (plural nietokset maybe seen over fields in a dune like formations.)

    nuoska, suoja: weather or snow near zero degrees C (low winds), generic words for fair mild winter weather with snow (not water) on the ground

    paakkulumi: thicker layer of snow atop of looser snow (avalanche cconditions on steep hills)

    paanne: ice formed on rocks (as used at least here) on rivers

    ReplyDelete