3.10.2011

NEW WORDS SEARCHING FOR TRANSLATION!!

kristallijää: spektrin väreissä kimalteleva puhdas jää.

krogijää: Suurin osa maailman ihmisistä on jään kanssa kosketuksissa vain krogijäinä. Mutta; jää kuin jää

krohokeli: reen jakasia, puusuksia ja koiran tassuja kuluttava lumen pinnalle krapahtanut keli. vrt. kropo-

kuhveikko: vetinen ruohomättäikkö, joka pakkasessa jäätyy hevosen kantavaksi.

kuuran höyhty: kuuran muodostama lumikerros

kuuva: kuuvan aika.

lapakka, lopakka: Sataa suuria lumihiutaleita.

lauha, lauha keli: pakkanen lauhtuu nollaa kohden. Keli muuttuu suojakeliksi.

lautasjää: ohuet jäänpalat pakkautuessaan muodostavat lautasjäätä.

lavanne: hankikelien jälkeen keväällä märän luontoinen uppokeli mutta pinta ei ole laskeutunut. Vaan suksi luistaa vesiliu-ulla.

Lippa: liukuva. Erikoisliikkeissä myydään suksen +-0 ºC liippa/märkä -kelin voiderullia.

lillingillä: maantien pinta on lillingillä ja sulanut vesi valuu puroina

lopakka, lapakka: Sataa suuria lumihiutaleita.

lopaska, sohjokeli, ploska, rätikkä, hölse, holske, sokka, solsku, houle: aiheuttavat kelirikon. t > 0 ºC

luisteluaava, luistelujääaava: "Kerran ihmisen iässä jäätyy suuri meren lahti virheettömäksi luistelujääksi".

luistinjää: luisteluun kelvollinen jää

luistinrata, jääkiekkorata, jäähalli: Yleensä koneellisesti jäädytetty ja hoidettu virheetön luistelualue.

lumenpalo: auringon ollessa alhaalla saattaa lumiaavasta nousta punaisia kielekkeitä kuin palossa.

lumi: pilvien alle nollan jäähtyneet vesipisarat tiivistyvät härmistymiskeskuksissa lumeksi, yleisnimi.

lumiaita: harva puusäleaita muutaman metrin etäisyydellä tiestä, joka kerää nietoksen ennen tietä.

lumihanki: yhtenäinen lumipeite. Uniform cower of snow

lumihöyde,lumihöyty, lumihöytyvä: lähes synonymejä. Höyhentä muistuttava lumihiutale.

lumihöyty, lumihöytyvä, lumihöyde: lähes synonymejä. Höyhentä muistuttava lumihiutale

lumihöytyvä, lumihöyde, lumihöyty: lähes synonymejä. Höyhentä muistuttava lumihiutale

lumikieppi: lumikiepit huikauttelevat häntiään, snow-spiral.

lumikinos: lumikinos lumihangen korkeampi kohta.

lumikola: käytännöllinen työväline lumen työntöön. Raittiin miehen cola.

lumikuorma: vaarallinen lumikerros, joka voi aiheuttaa rakenteiden romahtamisia.

lumikuorma: vaarallinen lumikerros, joka voi aiheuttaa rakenteiden romahtamisia.

lumilinna: Suojalumesta lähinnä lasten rakentama rakenne eli suoja.

lumilyhty: lumipalloista voi rakentaa kauniin kynttilälyhdyn.

lumimyrsky: pitkään kestävä kova tuuli, jolloin lunta sataa lunta ja tuiskuaa.

lumimyteri: kova lumituisku

lumipalli: synonymi lumipallolle

lumipallo: suojaisella lumipallokelillä voi käsillään nopeasti puristaa lumipalloja.

lumipaltaat: tien vierillä kohosivat korkeat lummipaltaat, synonymi..aurausvallit

lumipeite: yhtenäinen koko määriteltyä aluetta peittävä lumikerros.

lumipeite: yleisnimitys kaikelle lumipinnalle

lumipilvi: syystalvella alkaa taivaalle kertyä tummia lumipilviä ja kohta tulee aika tomakka.

2 comments:

  1. LOL- many of these I'm not familiar with and I'm finnish. There really should be some sort of formal definitions for some of these.

    kristallijää: ice so pure one can see the sun's spectrum in it, usually seen on icicles.

    krogijää:ice on a drink shot

    krohokeli: condition on snow track with harsh ice on top which is bad for sledges and dogs. vrt. kropo-

    kuhveikko: marshland which has iced enough to carry a horse.

    kuuran höyhty: snowy crystals deposited (from water vapor) on top of frozen surface

    lapakka, lopakka: to snow large flurries (dialectal)

    lauha, lauha keli: temperature rises towards zero Celsius. conditions transit to suoja (near or above zero centigrade).

    lautasjää: rotation of water in freezing conditions creates disks of ice.

    lavanne: after hanki conditions in spring a wet sort of snow that doesn't carry a skier, comes about when there's wind and above freezing temps...

    Liippa: wet ski track and the wax used on skies on that

    lopakka, lapakka: Sataa suuria lumihiutaleita.

    lopaska, sohjokeli, ploska, rätikkä, hölse, holske, sokka, solsku, houle: wet snow, t > 0 ºC, when the melt reaches frozen ground this may introduce kelirikko (russian rasputitsa, east finnish rospuutto, english: quagmire season)

    luisteluaava, luistelujääaava: a whole bay of unbroken smooth ice ideal for skating (very rare, the saying was "once in a lifetime")

    luistinjää: ice thick enough for skating

    luistinrata, jääkiekkorata, jäähalli: man made areas for skating, ice hockey.

    lumenpalo: when the sun is low the unbroken snowfield may seem like having flames (never seen that myself).

    lumi: snow

    lumiaita: a thin fence beside the road that gathers drifting snow so it won't get on the road (that much)

    lumihanki: Uniform cover of snow

    lumihöyde,lumihöyty, lumihöytyvä: fluffy snow.

    lumikieppi: snow-spiral. not to be confused with kieppi, which is a shallow snowcave for night used by some animals and extreme outdoor persons having only a sleepingbag with them.

    lumikinos: higher area in hanki, nowadays used more for man-made snowpiles in cities and parking lots.

    lumikola: the tool to push snow to a lumikinos.

    lumikuorma: snow on top of the roof, has to be accounted for since even finnish roofs sometimes collapse.

    lumilinna: Castle made of Snow, usually built by children

    lumilyhty: stationary lantern made of snowballs

    lumimyrsky: snowstorm (with hard winds). tuisku is a milder one.

    lumimyteri: dialectal (snow storm)

    lumipallo: snow ball, the best snow for these is suojalumi (near zero C), which compacts well and sticks together.

    lumipaltaat: dialectal, the snow walls beside a road (aurausvalli)

    lumipeite: snow cover

    lumipilvi: dark low clouds in early winter (a bit fractus- like) made almost entirely of snow (if hits ground the conditions change very radiply)

    ReplyDelete
  2. Thanks for the blog by the way.

    ReplyDelete